EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
-Episode Sebelumnya-
Sekarang kita adalah satu tim.
Para penjahat yang tak mau mengubah jalan hidupnya...
gigit dan koyak mereka.
Aku pun sudah banyak melakukan kejahatan...
tapi kalian mendapat balasan satu per satu.
Hei! Aku menyelamatkan nyawa mu.
Dari semua kejahatan yang kalian perbuat, bagaimana rasanya berbuat kebaikan?
Kebahagiaan sesungguhnya...
adalah saat kau merasa bahagia, begitu juga orang sekitar mu.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah orangnya adalah... Oh Gu Tak?
Kita hampir saja jadi teman kan?
Kenapa kau lakukan itu pada ku?
Obrak-abrik otak mu dan ingat-ingatlah, keparat!
Cepat yakinkan aku! Ku mohon pada mu!
Mengingat apa yang telah kita lalui, aku akan mempercepatnya untuk mu.
Jangan membenci ku.
Ada apa tengah malam begini?
Apa yang harus kita lakukan? Anda sudah makan?
Saya membawa sedikit makanan.
Semoga Anda suka. Silakan dicicipi.
Jika duduk bersama dengan orang yang tidak ku suka...
bahkan minum segelas air pun aku enggan.
Langsung pada permasalahan saja jadi kita bisa segera pulang.
Saya sudah jomblo selama 4 tahun, Komisaris Nam.
Sejak saya tinggal di lantai basement daerah Sinimdong...
mempersiapkan ujian negara, wanita itu menemani saya.
Tapi kemudian dia meninggalkan saya, sehingga saya sendirian.
Pembunuh berantai tahun 2010, Jo Man Sik, benar dia kan?
Ya. Istri saya jadi korban terakhirnya.
Sepertinya kita sama-sama...
kehilangan anggota keluarga karena pekerjaan.
Aku rasa kau sudah memainkan kartu perasaan mu.
Sudah ku katakan pada mu, Jaksa Oh...
bahkan jika punggung ku terasa sakit, aku akan tetap memegang payung.
Aku tahu yang kau pikirkan, Jaksa Oh.
"Aku memenjarakan pembunuh istri ku."
"Ku lakukan semua sesuai hukum."
"Tapi apa yang kau lakukan di Kepolisian Nasional?"
"Bukankah kau memberikan perintah untuk membunuh pembunuh anak mu?"
"Demi citra mu di masyarakat..."
"kau seharusnya menutup mata..."
"dan mengabaikan Oh Gu Tak beserta 3 orang itu."
"Dengan begitu, aku akan mengabaikan..."
"kejadian memalukan tersebut."
Separuhnya Anda benar, tapi sisanya... tak semuanya benar.
Saya menangkap Jo Man Sik.
Tak ada kesalahan sejak dakwaan hingga pembacaan hukuman.
Dia bahkan dipenjara seumur hidup.
Sampai dengan titik ini...
mungkin Anda sudah mengetahuinya dari berita di TV.
Sebenarnya, hal menarik adalah yang terjadi selanjutnya.
Bagaimana? Harus saya lanjutkan?
Sekitar 3 bulan setelah memenjarakan Jo Man Sik...
Saya mengunjunginya, seperti yang Anda lakukan, Komisaris.
Apakah Anda tahu bagaimana saya berharap dia terlihat di penjara?
Tak kurang, tak lebih... agar terlihat seperti saya.
Apa yang dia pikirkan, tak membuat saya tertarik atau ingin tahu.
Saya berharap dia terlihat seperti seseorang yang kehilangan segalanya.
Seperti seseorang yang hancur dan tak punya harapan.
Dengan begitu saya akan memaafkannya.
Bayangan keputusasaan manusia.
Itulah harapan terbesar saya.
Tapi Anda tahu bagaimana wajah Jo Man Sik terlihat saat itu?
Bagaimana kabar mu, Jaksa?
Pikiran saya mendadak kosong setelah mendengar kalimat tersebut.
Saya memandangnya beberapa menit, tak bisa bicara.
Saya terdiam dan hanya duduk disana, memandang wajah keparat tersebut.
Kemudian hal ini terlintas di pikiran saya.
Dia yang berbuat kejahatan, tapi kenapa seperti aku yang dihukum?
Ah! Sistem keadilan yang saya percaya...
menghukum yang sebenarnya tak terasa seperti sebuah hukuman.
Dia diasingkan karena kejahatannya, tapi tidak dihukum atas kejahatannya.
Hukuman sebenarnya malah dirasakan korban dan bukan pelakunya.
Jika hukuman hanya seperti itu...
dan jika itu yang diperbolehkan dalam hukum...
Baiklah. Saya yang akan menghukum mu.
Akan saya gunakan cara sendiri untuk menghukum mu.
Semua sakit yang saya rasakan...
kau akan merasakan hal yang sama. Dan saat kau merasakannya...
kemudian merasa hampa...
itulah cara saya menghukum mu.
Itulah sistem keadilan menurut saya.
Lalu? Apa kau membunuh Jo Man Sik, Jaksa Oh?
Tidak, kematian bukanlah hukuman.
Kematian terlalu mudah.
Rasa tak ingin hidup sebenarnya lebih menyakitkan.
Saya melihat bahwa walaupun dia membunuh 8 orang...
tapi dia sangat mencintai istrinya.
Jadi saya bunuh istri si keparat itu.
Dengan begitu dia akan hidup segan mati tak mau, seperti saya.
Kemudian saya mengunjungi Jo Man Sik lagi.
Saat melihat bagaimana keadaannya...
raut wajah keparat itu adalah benar...
seperti yang saya harapkan.
Saat itulah saya mengerti satu hal...
mengirim pembunuh ke penjara bukanlah sebuah hukuman.
Membunuh orang yang dicintainya agar mereka merasakan hal yang sama...
itulah yang disebut hukuman.
Kenapa kau mengatakan hal ini pada ku?
Orang-orang dalam Tim Khusus Investigasi...
seberapa penting Anda memandang mereka, Komisaris?
Jika Anda tak campur tangan, maka mereka akan mengalami kesulitan kan?
Saya ingin Anda mengerti alasannya sebelum Anda meninggal.
Karena itu saya ceritakan hal ini.
Oh Jae Won, kau...
Maafkan saya, tapi hanya ini caranya.
-Kembali Lagi ke Dunia : Episode Terakhir-
Cepat yakinkan aku.
Yakinkan aku! Ku mohon pada mu!
Oke. Aku mengerti perasaan mu.
Maafkan aku.
Aku... masih belum yakin.
Ayo pergi.
Apapun kebenarannya, semua akan terungkap sendiri.
[Suasana aneh dalam mobil]
Jeong Mun...
Kau tetap akan mati di tangan ku.
Ini aku. Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Gu Tak... kita ini manusia atau binatang?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa terdengar seperti kau sedang sekarat?
Jangan terpengaruh, bocah.
Jangan terpengaruh dan jawab saja pertanyaan ku.
Apa yang kau bicarakan?
Hentikan omong kosongnya. Dimana kau sekarang?
Tiba-tiba, Gu Tak, terlintas di pikiran ku...
Kekerasan adalah hukum binatang, dan kelembutan adalah hukum manusia.
Itulah yang sebenarnya...
tapi Gu Tak, hukum macam apa yang kita percaya selama ini?
Hukum manusia atau binatang?
Keparat yang mana? Keparat macam apa yang melakukannya?
Lupakanlah. Jangan kau cari tahu.</i<
Walau kau mengetahuinya, berpura-puralah tak tahu.
Katakan dimana kau sekarang!
Biarkan aku mati sendiri layaknya binatang.
Cukup...
Gu Tak, kau harus hidup seperti manusia... manusia.
Kau mengerti?
Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!
Aku lelah... Aku ingin tidur.
Gu Hyeon hyeong!
Sang Jun, aku butuh bantuan untuk melacak lokasi HP.
Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!
Ketua Tim Oh, kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Karena kau berurusan dengan binatang...
apa lantas kau bersikap seperti mereka?
Apa yang kau bicarakan? Kami tidak membunuhnya.
Kau sudah tahu kalau kami tidak membunuhnya kan?
Itu akan diketahui setelah penyelidikan.
Kau dan mereka bertiga sekarang ikut kami ke kantor.
Luka ini... apa penyebabnya?
Jika kau menikam sekuat tenaga, bilahnya akan menggores telapak mu...
dan menyebabkan luka seperti itu.
Jaksa Oh, mungkinkah kau baru saja menikam seseorang?
Apa kau membunuh Komisaris Nam Gu Hyeon?
Ku pikir kita bisa mengakiri ini dengan mudah.
Maaf, tapi mulai sekarang kita harus serius.
Ayo kita mulai.
Oke, keparat jenius. Bagaimana peluang kita?
Tak terlalu bagus.
Ikuti aku, bocah.
Sepertinya tak akan mudah kan?
Hanya kau yang aku percaya, Chief Cha.
Semuanya terserah kau.
Ya, Inspektur Yu. Ini Oh Jae Won.
Telah terjadi sesuatu.
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su, bukankah mereka memakai gelang pelacak?
Tolong lacak lokasi mereka.
Sinudong 318-1. Kompleks Industri Jinseong.
Mereka terlihat disana. Kirimkan pasukan kesana.
Kita terlambat satu langkah.
Sepertinya begitu.
Tapi siapa yang mereka bunuh?
Mi Yeong. Jalan yang kau pilih... jangan sampai kau menyesal ya?
Mungkin aku semakin tua...
tapi setelah kehilangan anak ku...
dan kau, yang sudah seperti putri ku sendiri, meninggalkan ku, aku terasa kesepian.
Kembalilah kapan pun kau siap. Aku tidak kemana-mana.
Mi Yeong, kau dan aku sekarang satu tim.
Aku ada dan kau ada. Sampai aku mati...
Mengerti?
Komisaris, sepertinya aku tak bisa melaksanakan yang kau ucapkan.
Mulai sekarang, aku akan selalu melindungi mu.
Jadi jangan bicara tentang sekarat lagi, Komisaris.
Jangan banyak bicara. Tangkap siapa pembunuh Komisaris.
Mulai hari ini, penyelidikan akan dibuka secara umum, jangan khawatir.
Aku pasti akan menangkap pembunuh Commissioner Nam.
Tak perlu, silakan duduk.
Wow, semuanya yang hadir sungguh luar biasa.
Detektif Choe, keluarga mu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Tapi kenapa kau mengumpulkan kami disini?
Oke, akan ku jelaskan pada kalian.
Komisaris Kepolisian Nasional Seoul Nam Gu Hyeon...
diserang dan dibunuh sekitar pukul 2:30 pagi ini.
Berandalan yang membunuh Komisaris Nam Gu Hyeon...
mampu mengalahkan rekan kita dan melarikan diri dari TKP.
Sekarang pukul 11:35 siang dan keberadaan mereka tidak diketahui.
Untungnya, petugas kita mengetahui identitas pelakunya.
Informasi terkait mereka yang berhasil kami kumpulkan adalah sebagai berikut.
Oh Gu Tak. Sampai 2 tahun lalu adalah ketua tim Reskrim Kepolisian Gangseo.
Saat ini dia sedang diskors.
Kami mencurigai motif Oh Gu Tak dalam pembunuhan Komisaris Nam...
adalah karena Komisaris Nam mengetahui rencana busuknya.
Dia berencana membunuhnya untuk menyembunyikan kebenaran.
Kami juga menemukan bahwa dia punya kaki tangan dalam menjalankan rencananya.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun...
kami yakin mereka bertiga terlibat dalam rencana Oh Gu Tak.
Tidak. Kami sangat yakin.
Kejahatan apa yang dilakukan Oh Gu Tak?
Dia membebaskan narapidana.
Kenapa dia membebaskan Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun...
3 narapidana kelas berat, dikeluarkan dari penjara...
belum diketahui alasannya.
Tapi sudah dipastikan bahwa Oh Gu Tak dan mereka bertiga terlibat kejahatan.
Mereka terlibat berbagai kejahatan sejak bulan Juli.
Jadi orang yang mengetahui ini...
Komisaris Nam Gu Hyeon, simbol penegak keadilan Seoul, dibunuh.
Ini sama saja dengan mereka menikam sistem keadilan di negara kita.
Apa kita diam saja melihat hal ini?
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari Kepolisian Nasional Seoul.
Aku ingin mengambil memory card dari black box sebuah mobil.
Memory card? Seseorang sudah mengambilnya terlebih dahulu.
Siapa orangnya?
Seseorang suruhan Jaksa Oh Jae Won.
Mulai sekarang, ini akan jadi penyelidikan terbuka.
Mulai saat ini...
kejaksaan dan kepolisian akan bekerjasama dibawah satu perintah.
Paling lambat siang ini...
gambar buronan akan ditempel di semua kantor kepolisian Seoul...
dan setiap daerah di negeri ini.
Karena pentingnya kasus ini, koran dan majalah besar...
3 jaringan TV terbesar...
dan juga semua media massa...
akan bahu membahu dalam menangkap buronan ini.
Saya yakin buronan ini akan tertangkap paling lama 4 hari dari sekarang.
Itu yang saya harapkan.
Oke. Ada pertanyaan sebelum kita mulai?
Sejauh mana kami boleh bertindak?
Orang-orang ini sepertinya tak mudah untuk ditangkap.
Kalian semua ingin tahu apakah boleh menggunakan amunisi sebenarnya?
Bisakah kalian menangkap binatang liar dengan tangan kosong? Ya, kalian boleh menggunakannya.
Kalian boleh menganggap mereka layaknya binatang buas.
Lagipula, kalian hanya perlu menemukan persembunyian mereka. Mengerti?
Memory card black box, dimana barangnya?
Oh, itu. Sudah dihancurkan.
Tak ada yang berguna di dalamnya.
Apa kata mu? Bagaimana bisa kau menghancurkan bukti sebuah kasus?
Sudah ku bilang tak ada informasi yang berguna.
Mereka bukan pembunuhnya.
Aku menggunakan GPS untuk melacak posisi Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su.
Saat kematian komisaris, mereka di Gurodong.
Mereka tiba di TKP beberapa saat setelahnya.
Seseorang lain adalah pembunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja menemukan pembunuh Komisaris Nam!
Cukup. Ada batasan dari sikap arogan mu yang bisa ku terima.
Aku sudah muak dengan sikap mu itu.
Jaksa Oh!
Diam dan lihatlah.
Sebelum bertindak, sebaiknya kau siapkan rencana kabur dengan baik.
Memanjat tembok bolak-balik sambil menilai orang di sekeliling mu...
bukanlah hal yang enak dilihat.
Putuskan kau berpihak kemana.
Jika kau ingin karir mu melesat, maka diam dan ikuti aku.
Jika kau menjunjung tinggi etika dan prinsip...
tak seharusnya kau memihak pada ku sama sekali.
Mulai sekarang, aku tak membutuhkan mu.
Pulang dan istirahatlah.
Setelah kasus ini selesai, aku akan memastikan promosi untuk mu.
Aku berjanji.
-Dicari: Tersangka Pembunuhan-
Jadi kesimpulannya...
Psiko, kau berencana menculik psikiater gila, Gim Dong Ho...
untuk mencari tahu yang terjadi 2 tahun lalu.
Tapi yang terjadi sebaliknya, malah dia yang menculik mu.
Lalu kau dibawa ke suatu tempat dan dipaksa minum obat aneh.
Kau tak ingat apapun setelahnya.
Lee Du Gwang meninggal pada waktu yang sama... benar?
Oke. Lalu kata mu...
saat tersadar, kau sudah berlumur darah.
Tentu saja, kau tak tahu itu darah siapa.
Gim Dong Ho menyerahkan mu ke orang lain...
yang ternyata salah satu dari mereka yang kita lawan kemarin.
Jadi pendapat mu?
Gim Dong Ho menyerahkan mu pada orang itu dengan pisau...
yang ternyata orang suruhan Oh Jae Won.
Bagaimanapun juga mereka bertiga terkait dengan benang tak terlihat...
dan benang tersebut ada hubungannya dengan kasus selama ini. Begitu?
3 orang itu seharusnya tahu semuanya tentang siapa aku.
Jika kita bisa mengungkap kebenarannya...
kita bisa menemukan siapa pembunuh Lee Du Gwang, yang juga ingin membunuh ku.
Kita harus menangkap salah satu dari mereka...
sehingga kita bisa mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Pertama kita harus menangkap Gim Dong Ho. Sepertinya itu yang teraman.
Ditambah, aku yakin Gim Dong Ho tahu sesuatu tentang ku.
Aku tak akan percaya omongan bocah itu.
Lidahnya terlalu manis.
Dia selalu menggunakan kata-kata manis untuk mendapat simpati.
Setelah meracuni mu perlahan, kemudian dia akan membunuh mu...
dan menikam mu dari belakang.
Terserah mau percaya pada ku atau tidak.
Bahkan jika kau tak percaya pun, apa yang bisa kita lakukan?
Haruskah kita menunggu sampai mati?
Kau lebih ingin kita mati bersama disini?
Cukup. Ingin melihat ku marah juga?
Menurut mu siapa yang akan ku bunuh terlebih dulu?
Jangan selalu memilih kematian. Carilah jalan untuk bertahan hidup.
Setelah menemukan cara bertahan hidup dan mengungkap kebenaran...
akan ada banyak waktu jika kalian ingin saling bunuh.
Mengerti yang ku katakan?
Jadi menurut mu...
menemukan si keparat Gim Dong Ho sudah cukup?
Apa dia akan diam saja di rumah? Pastinya akan berusaha kabur.
Dia tahu jika aku berhasil lolos.
Tidak, kita harap dia tak menyadarinya.
Belok kiri di persimpangan.
Mobil itu! Ikuti.
Apa?
Gim Dong Ho di dalam mobil itu.
Apa yang harus kita lakukan? Menabrak dan seret dia keluar?
Ikuti pelan-pelan.
Jika kita melakukan sesuatu, semua akan melihat siapa kita.
Kemana mereka akan membawanya?
Mereka menyembunyikannya.
Mereka berharap kita mencarinya.
Lama tak berjumpa, Dr. Gim.
Lee Jeong Mun, orang itu, kenapa dia...
Jangan terlalu dipikirkan. Kau tak perlu khawatir.
Bersantailah disini untuk beberapa hari.
Orang-orang kami akan melayani mu dengan baik.
Jika keparat-keparat itu bisa menemukannya disini...
jangan sampai mereka bisa seenaknya menerobos masuk.
Kau mengerti?
Selanjutnya bagaimana?
Menerobos masuk dan menariknya keluar akan sangat sulit.
Karena kita tak bisa masuk, ayo kita buat dia keluar sendiri.
-Detektif dan narapidana buron setelah membunuh Komisaris Polisi.-
Apa yang terjadi?
Ada apa ini? Kenapa tiba-tiba padam?
Mungkin pemadaman saja. Tak perlu khawatir.
Sementara kami mencari tahu, tunggu saja disini.
Tapi mungkin saja bukan.
Ambil ini untuk berjaga-jaga.
-Panggilan Masuk-
Ini benar Gim Dong Ho?
Ya. Siapa ini?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Kau harus kabur secepatnya.
Lee Jeong Mun ada di gedung itu sekarang.
Siapa? Orang itu, bagaimana dia...
Pasti ada yang membantu Lee Jeong Mun.
Karena itu dia mengetahui keberadaan mu.
Dia kesana ingin menangkap mu, jadi segeralah keluar.
Bergegaslah. Cepat.
Di ujung koridor, gunakan tangga darurat dan turun satu lantai.
Kau akan menemukan lift disana.
Seharusnya lift itu punya tenaga cadangan...
jadi tetap bisa digunakan walaupun listrik sedang padam.
Cepat menuju kesana.
Aku sudah sampai. Selanjutnya bagaimana?
Sudah ada mobil menunggu mu di parkiran basement.
Gunakan lift untuk turun dan cari mobilnya.
Orang kami akan membawa mu dengan selamat pada Jaksa Oh.
Oke. Ku lakukan sesuai petunjuk mu.
Karena kita belum tahu siapa yang membantunya...
jangan minta tolong pada siapapun yang kau temui.
Berusahalah mengelak.
Sampai berhasil menemukan orang kami...
kau harus berhati-hati agar tak seorang pun melihat mu, mengerti?
Ya.
Hei, tunggu!
Gawat! Gim Dong Ho menggunakan lift darurat.
Dekat area masuk parkir, disana ada van warna perak. Kau melihatnya?
Aku melihatnya. Ada van warna perak.
Itu dia. Segera masuk. Sampai jumpa.
Gim Dong Ho!
Chief Cha!
Kau mau kemana, Dr. Gim?
Kau tahu... aku sendiri sebenarnya bingung.
Kau seharusnya bersama kami.
Banyak orang yang ingin membunuh mu, Dr. Gim.
Karena kita tak bisa menerobos masuk, ayo kita buat dia keluar sendiri.
Apa maksud mu?
Inspektur Yu Mi Yeong.
Asal kau tahu, kami tak membunuh Komisaris Nam.
Jaksa Oh Jae Won yang membunuhnya.
Tak penting kau percaya kami atau Jaksa Oh.
Tapi jika kau ingin tahu kebenarannya...
bantulah kami.
Aku juga ingin mengetahui kebenaran dari semua ini.
Apa yang harus ku lakukan?
Kekacauan.
Aku tak bisa... percaya kalian!
Ku harap kau bisa mengerti situasinya.
Alasan ku menolong kalian...
bukan untuk kepentingan kalian tapi demi menemukan kebenaran.
Jadi kau harus bisa mengungkap kebenarannya.
Jelas?
Ceritakan semua yang kau tahu.
Kau menyembunyikan sesuatu, keparat!
Aku tak bisa... menceritakan pada kalian.
Jika ku lakukan, aku bisa mati.
Kau pikir kami semua bodoh?
Kau berharap kami memeluk dan menghibur mu?
Keparat, seharusnya aku...
Haruskah ku beri saran?
Jika kau ingin terus hidup mu tak berguna, larilah sekarang.
Orang seperti kalian tak akan mampu mengalahkannya.
Aku mengerti betul kalian orang seperti apa.
Sepertinya kau tak ingin bicara dengan cara apapun.
Jadi kami tak akan buang tenaga lagi, lebih baik langsung membunuh mu.
Jangan! Ampuni aku!
Aku akan bicara! Akan ku ceritakan. Semuanya!
Oh Jae Won adalah jaksa pada kasus istri ku.
Istri ku...
Dibunuh oleh pembunuh berantai 5 tahun lalu.
Ya, benar sekali.
Jaksa Oh menangkap pelakunya dan menghukumnya seumur hidup.
Saat itu aku senang sekali.
Tapi seiring berjalannya waktu, hidup jadi lebih sulit.
Karena aku tak punya siapa pun untuk ku benci, tak bisa melampiaskan kemarahan ku.
Kemarahan ku menumpuk dan tak bisa bekerja dengan baik.
Aku hidup dalam obat-obatan dan alkohol, benar-benar ketergantungan.
Aku hidup seperti orang mati. Hidup ku selama 2 tahun tak jelas.
Jaksa Oh tiba-tiba datang menemui ku suatu hari.
Setelah 2 tahun tak berhubungan, dia tiba-tiba datang menemui ku.
Dia bilang sedang menemui kasus yang sangat menarik.
Terdakwa dalam kasus tersebut adalah seorang psikopat.
Dia mengatakan butuh perawatan dan akan mengirimnya ke klinik ku.
Dia ingin membuat janji bertemu dengan ku.
Dan beberapa hari kemudian, dia membawa seseorang.
Apakah orang itu... adalah aku?
Ya. Kau orangnya, Lee Jeong Mun.
Apa yang Jaksa Oh ingin kau lakukan?
Beberapa hari lalu, aku memberi mu obat... Expalene.
Semacam anti-psikotik.
Tapi berhubung efek sampingnya berbahaya, maka penggunaannya dilarang.
Efek samping dari Expalene...
antara lain hilang kesadaran dan kehilangan ingatan.
Aku tak ingat apapun.
Parasomnia hypnosis...
yang berarti perilaku abnormal yang dilakukan dalam kondisi terhipnotis.
Alasan kau tak bisa mengingat setelah membunuh seseorang...
adalah karena obat itu, Expalene.
Ceritakan dengan urutan yang benar, keparat!
Lalu apa yang kau dan keparat itu, Oh Jae Won, lakukan?
Lee Jeong Mun akan mengunjungi klinik 2x seminggu untuk perawatan.
Setiap kunjungan, aku selalu memberinya Expalene.
Kemudian aku akan membuat Lee Jeong Mun dalam kondisi terhipnotis.
Aku akan memberitahukan semua informasi yang diharapkan Oh Jae Won.
Aku juga menunjukkan beberapa foto.
Apa yang terjadi setelah aku melihat foto itu?
7 Hwayeondong, 35- No. 12... Yu Ha Na.
Bunuh wanita ini.
Jadi... jadi itu sebabnya... aku membunuh orang-orang itu?
Jaksa Oh dan aku berharap kau melakukan hal tersebut.
Tapi kau, Lee Jeong Mun, alam bawah sadar mu membuat mu tak bisa membunuh.
Jadi, Jaksa Oh dan Chief Cha yang membunuh orang-orang itu...
dan menjebak mu.
Semua 15 korban dari kasus pembunuhan Hwayeongdong...
dan juga Bos Lee Du Gwang.
Akhirnya kau datang.
Kalau begitu... aku tidak membunuh mereka.
Aku seorang psikopat, jadi kau berusaha memanfaatkan ku.
Kenapa? Kenapa harus aku?
Karena aku didiagnosa sebagai seorang psikopat...
lalu kau melakukan semua ini?
Ya. Maafkan aku.
Maaf?
Aku juga menyesal, tapi aku tak bisa memaafkan mu.
- Tahan, bocah! - Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bawa dia keluar.
- Jeong Mun. - Lepaskan aku!
Saat Oh Jae Won memilih korban...
apa syaratnya?
Saat Oh Jae Won bekerja di kantor kejaksaan...
dia sengaja menangani kasus kejahatan yang berhubungan dengan keluarga.
Setelah memenjarakan mereka, dia akan membunuh orang yang mereka sayangi.
Itu tujuannya.
Kenapa?
Setelah apa yang kami alami bersama...
karena pembunuhan, lalu kehilangan orang yang disayangi...
dengan cara itu mereka juga akan merasakan sakitnya kehilangan anggota keluarga.
Hanya dengan cara itulah menghukum mereka.
Dia mengatakan seperti itu.
Yang pertama dibunuh adalah istri dari keparat yang membunuh istri ku.
Mulai sekarang, keparat itu akan tetap hidup tapi tak pernah merasa hidup.
Seperti kita.
Yu Ha Na. Itulah awal dari semuanya.
Oh Jae Won juga selalu mengatakan...
bahwa alasan utamanya melakukan semua ini...
adalah untuk membenarkan kesalahan masa lalunya.
Jaman sekarang, hal seperti etika dan hukum di atas kertas...
semuanya jadi tak berarti.
Jadi hanya dengan cara ini...
Lalu...
kenapa kau membunuh putri ku, Ji Yeon? Kenapa?
Lee Jeong Mun dibebaskan karena kurangnya bukti.
Kami butuh korban agar Lee Jeong Mun kembali ke penjara.
Jika tidak, maka kami yang akan tertangkap.
Jadi kenapa... kenapa kau harus membunuh Ji Yeon-ku?
Karena kau, Oh Gu Tak, begitu yakin bahwa Lee Jeong Mun bersalah.
Kembali lagi, Oh Jae Won berkata...
"Oh Gu Tak, kau telah dibutakan oleh ambisi."
Kita hanya perlu membakar kemarahan bercampur ambisi itu, maka kau akan jadi binatang.
Itu alasan kenapa putri mu meninggal.
Dia pikir jika kau berubah jadi binatang...
kau akan melakukan segala cara agar Lee Jeong Mun diadili.
Bahkan dengan harapan kau akan membunuh Lee Jeong Mun.
Aku telah... dibodohi oleh kalian semua.
Aku... aku selalu menentang untuk membunuh putri mu!
Karena tidak konsisten dengan tujuan awal kami.
Jadi... jadi aku katakan tak setuju padanya dan menjauh dari semua ini.
Ku pikir bisa menghabiskan hidup ku dalam penyesalan dan pertobatan!
Itu yang ku harapkan.
Sekarang aku mengerti semuanya.
Kau pikir kasusnya akan ditutup.
Tapi ketika aku membebaskan mereka bertiga dan mulai terlihat aneh...
si keparat itu, Oh Jae Won, tak bisa tinggal diam.
Jadi dia mencoba agar Tae Su dan Ung Cheol membunuh Jeong Mun.
Oh Jae Won, si keparat sialan.
Benar demikian?
Sepertinya aku telah melabeli mu.
Aku melabeli mu sebagai psikopat.
Aku menumpahkan semua kebencian pada mu...
saat aku salah mengambil keputusan hingga putri ku terbunuh.
Sangat berat menanggungnya... benar-benar sangat berat...
karena aku harus menderita berulang kali.
Itulah alasan ku menumpahkan semua kebencian ku pada mu.
Aku tahu kau tak ingin mendengar semua yang akan ku ucapkan...
atau merasa kau siap menerimanya.
Tapi semua yang ku lakukan pada mu...
Aku meminta maaf pada mu. Tolong maafkan aku.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Emosi yang kau rasakan, aku tak bisa merasakannya.
Kalian semua mengatakan psikopat tak dapat merasa yang dirasakan orang lain.
Apa yang disebut "perasaan", aku tak dapat merasakannya, jadi aku ingin belajar.
Aku telah belajar banyak dari mu beberapa bulan belakangan ini.
Entah itu kebencian, kesedihan, atau kegembiraan.
Jadi aku bisa mengerti kenapa kau merasa sangat bersalah pada ku.
Aku sangat mengerti perasaan itu...
tapi jangan harap aku memaafkan mu.
Kenapa kau berdiri diam disitu?
Si keparat yang membunuh putri mu dan menjebak ku...
bukankah kau berencana menangkapnya?
Ada dongeng tentang seorang tua bernama Zhuangzi, suatu hari bermimpi.
Dalam mimpinya, dia menjadi kupu-kupu yang menghiasi taman.
Tapi saat dia bangun, ternyata masih sebagai manusia.
Kemudian orang tua itu bertanya-tanya demikian...
"Apakah aku bermimpi jadi kupu-kupu..."
"atau seekor kupu-kupu bermimpi jadi diri ku?"
Operasi ini akan bernama "Impian Kupu-kupu"
Oh yang benar saja, tak bisakah kau cari nama lain?
Apa yang akan kau lakukan terhadap Oh Jae Won?
Aku ingin si keparat itu bangun dari mimpinya dan melihat dengan jelas.
Bahwa dia bukan seekor kupu-kupu yang indah dan menawan...
tapi seorang yang bodoh dan kotor.
Kita akan menunjukkan padanya, apa itu kebenaran.
Caranya?
Apa yang paling dikhawatirkan si keparat, Oh Jae Won?
Umpan.
Kau ingin menggunakannya sebagai umpan untuk memancing Oh Jae Won?
Gim Dong Ho sudah mengatakan semua kebenaran pada kita.
Lalu dia akan datang dan bicara tatap muka dengan kita?
Jika menggunakan cara ini untuk memancing Oh Jae Won...
kau pikir dia akan percaya pada kita dan mau bekerjasama?
Si keparat itu sangat licik dan berhati-hati.
Kau tahu kenapa kue orang lain selalu terlihat lebih enak?
Sangat mudah. Karena bukan milik ku.
Hal yang sama berlaku pada sebuah informasi.
Jika ada informasi yang tak aku dengar...
tapi orang lain mengetahui informasi tersebut...
Ini aku, Inspektur Yu.
Bagaimana?
Aku sudah mengetahui semua kebenarannya.
Bahwa Jaksa Oh ternyata telah melakukan banyak hal.
Aku tak akan bicara lebih banyak. Kita langsung ketemu saja.
Daripada mencurigai ini adalah jebakan dalam sebuah kue...
dia hanya peduli bagaimana mendapatkan kue ini untuk dirinya sendiri.
Bukankah manusia seperti itu? Namanya juga manusia.
Besok pukul 4:00 sore di pelabuhan Incheon.
Oke, baiklah. Kita bertemu saja.
Sudah ku bilang Inspektur Yu akan berusaha membebaskan Dr. Gim.
Akan ku urus masalah ini sendiri.
Kali ini akan berbahaya kan?
Kenapa? Kau takut?
Apa karena wanita itu, Pak Seon Jeong?
Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Ada yang harus ku sampaikan pada wanita itu.
Detektif Jeong?
Ada urusan apa selarut ini?
Apakah telah terjadi sesuatu?
Ada apa, Detektif Jeong?
Seon Jeong... Seon Jeong... orang yang membunuh suami mu... adalah aku.
Apa? Apa maksud mu...
Im Han Cheol. Saat itu berusia 31 tahun.
13 Juni 2012 pukul 8:32 malam.
Aku membunuhnya dan membuat seolah seperti kecelakaan.
Pertama, aku menggunakan pecahan kaca mobil untuk membunuhnya.
Lalu untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan mobil...
aku menghajarnya sampai tulangnya patah, kemudian melemparnya dari mobil berjalan.
Pengemudi mobilnya juga ku bunuh agar terlihat kecelakaan karena mabuk.
- Mobil orang itu juga... - Hentikan.
Aku terpaksa merusak jasad suami mu...
agar terlihat dia tewas akibat kecelakaan mobil.
Jadi... jadi itu yang sebenarnya.
Alasan ku mengatakan ini... Hanya ada satu alasan.
Karena sebuah kalimat yang kau ucapkan pada ku beberapa waktu lalu...
Kau mengatakan ingin bertemu dengan pembunuh suami mu.
Kau ingin bertanya padanya alasan kenapa membunuh suami mu.
Untuk menjawab semua itu...
untuk menjawab pertanyaan itu... Jawabannya...
Akulah yang membunuh suami mu. Dia mati karena aku.
Karena aku tak bisa melupakan mu. Karena, Seon Jeong, aku menyukai mu.
Jadi apa yang menimpa suami mu...
Aku minta maaf... Maafkan aku.
Aku tak pernah berharap maaf dari mu.
Tapi... Tapi... Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal. Maafkan aku.
Ayo kita koyak kumpulan keparat itu sampai mati.
Saat ini pukul 2:30 sore.
Kita masih punya waktu 5 jam 30 menit sebelum bertemu Inspektur Yu.
Sebelum itu, ayo kita pemanasan sedikit.
Mencoba segala kemungkinan.
Tae Su, menurut mu apa yang akan dilakukan sekumpulan orang bodoh itu dan tim SWAT?
Mereka semua akan datang kan?
Ku pikir tak semuanya.
Tak menguntungkan bagi Oh Jae Won jika memperlihatkan Gim Dong Ho pada polisi.
Jika demikian, jika hanya Chief Cha dan 20 suruhannya yang datang...
kita habisi mereka dulu.
Si keparat, Oh Jae Won, sepertinya akan tiba lebih dulu disini.
Jeong Mun, jika kau jadi dia, dimana kau akan bersembunyi?
Mungkin di atas sana.
Tak ada siapapun disana.
Kita harus menemukan Dr. Gim dulu.
Setelah kita menemukannya, baru kita bisa bernafas sedikit lega.
Mengerti?
Disana.
Kau dimana?
Aku sudah dekat. Tapi dimana Gim Dong Ho sekarang?
Tertambat di dermaga, disana ada kapal bernama "Hermes."
Gim Dong Ho dan anak buah ku ada disana.
Kita bertemu disana, Inspektur Yu.
Hermes.
Kita akhiri saja semua ini, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Kenapa kau ingin memancing mereka kesini?
Tempat dimana kita bisa mengoyak mereka adalah disini.
Oke.
Hei!
Kalian semua mengenal ku kan?
Si keparat itu, Chief Cha, aku ingin mengurusnya sendiri. Boleh kan?
Kenapa?
Aku berhutang sesuatu padanya.
Semoga kau beruntung.
Kau harus ambil kesempatan itu jika merasa beruntung.
Tae Su dan aku akan menangani ikan kecil, lalu apa lagi?
Ketika semua burung si keparat keluar berburu...
si induk burung akan sendirian di sarang.
Lalu aku akan mengeluarkan umpannya.
Selama si induk burung tak bisa menolak umpan kita...
maka dia akan merangkak keluar dari sarangnya kan?
Lokasi kita ketahuan. Kami sedang memindahkan Gim Dong Ho ke lokasi 2.
Hiduplah dengan penuh penyesalan.
Kau bisa dan aku juga akan melakukannya.
Beberapa dari kalian tak akan bisa keluar dari sini, tahu kenapa?
Apa yang terjadi pada wajah mu, bocah?
Lihat saja, wajah mu juga tak lebih baik dari ku.
Kita akhiri semuanya, Dr. Gim.
Aku tahu bahwa pada akhirnya kau akan membocorkan semuanya...
karena aku tahu kau orang yang lemah.
Aku selalu berusaha melindungi mu, seharusnya hal seperti ini tak perlu terjadi.
Tapi sepertinya tak berhasil.
Aku minta maaf, Dr. Gim. Semuanya salah ku.
Membunuh orang yang disayangi pembunuh. Begitukah hukum menurut mu?
Kau tahu peribahasa ini?
"Berbuat dosa adalah sifat manusia, tapi menganggap benar dosa adalah sifat iblis."
Tolstoy, huh?
Tolstoy juga berkata demikian.
"Semua orang ingin mengubah dunia, tapi tak pernah berpikir mengubah dirinya."
Aku berencana mengubah diri ku agar bisa mengubah dunia.
Karena mereka berbuat kejahatan, seharusnya merasakan sakit yang sama.
Dengan begitu, korban dan keluarganya tak terlalu menyesal.
Jangan bersembunyi dibalik hukum khayalan untuk membenarkan tindakan mu.
Pada akhirnya, kau juga seorang pembunuh.
Setidaknya mereka yang menderita karena kesalahan ku...
keluarga dari korban yang kasusnya ku tangani...
untuk semua kesedihan, sakit dan kebencian yang harus dirasakan seumur hidup...
aku hanya berusaha membantu meringankan beban itu, walau sedikit.
Karena itu ku bunuh mereka semua.
Ini menarik sekali. Seharusnya aku yang disebut psikopat...
tapi kenapa, Oh Jae Won, kau terlihat lebih sakit jiwa di mata ku?
Psikopat mengenali sesamanya.
Ku bunuh kau lebih dulu.
Lagi pula, tak ada untungnya bagi psikopat seperti mu tetap hidup.
Suatu hari kau akan membunuh seseorang.
Kau akan melakukannya bahkan tanpa bantuan ku.
Kenapa? Kenapa kau membunuh putri ku, Ji Yeon?
Kenapa? Kenapa?
Keparat! Kenapa kau tak membunuh ku saja?
Kenapa kau bunuh putri ku yang tak berdosa?
Kenapa? Kenapa kau membunuhnya? Keparat... kenapa?
Oh Jae Won, kau pikir siapa diri mu?
Orang ingin membenarkan kesalahan yang mereka buat.
Kau serakah dan menganggapnya sebagai keadilan, kau paham kan?
Dunia yang akan menilai apakah cara ku benar atau salah.
Kau punya nyali juga.
Walaupun kau berhasil mengelabui orang, jangan pikir kau bisa mengelabui dunia.
Untuk semua hal gila yang telah kau lakukan...
dunia ini tak akan ragu menghakimi mu.
Tahan dia.
Karena Komisaris telah meninggal...
kemungkinan mendapat remisi untuk mereka bertiga sepertinya kecil.
Dan juga... Ketua Tim Oh, berkaitan dengan kasus mu 2 tahun lalu...
akan sulit bagi mu untuk menghindari hukuman.
Jadi, Inspektur Yu, menurut mu apa yang harus kami lakukan?
Setelah kasus ini selesai, kau sebaiknya melarikan diri.
Inspektur Yu, kita ini manusia atau binatang?
Walaupun bisa hidup untuk satu hari, kami akan berbuat layaknya manusia.
Itu sudah jadi keputusan kami.
Jika kami melakukan kejahatan, kami akan menerima hukuman, merenungkan, dan diampuni.
Dengan begitu kita bisa memulai hidup yang baru.
Bukankah itu terdengar lebih baik?
Jika kami bukan penjahat, surga akan menerima kami.
Kasus Lee Jeong Mun sedang dilakukan penyelidikan ulang.
Hasil dari penyelidikan tersebut yang akan menentukan jika dia bisa bebas.
Juga... ada sesuatu yang harus ku sampaikan pada mu.
Selama persiapan persidangan Oh Jae Won, kami menemukan fakta baru.
Sepertinya ada pembunuh berantai lain terlibat dalam kasus ini.
Bukan aku yang membunuh wanita ini.
Kau salah menangkap pembunuh.
Gim Yeong Hui, 24 tahun.
Karena dia tinggal di Gangseo dan ternyata putri dari pembunuh bernama Gim Sang Tae...
kami berpikir dia dibunuh oleh Oh Jae Won.
Tapi ternyata tidak.
Oh Jae Won berhenti membunuh 2 tahun lalu saat Lee Jeong Mun ditahan.
Fakta itu harus dibuktikan.
Pembunuhan berantai diantara pembunuhan berantai.
Tak ada cara untuk menyelesaikan kasus ini kan?
Tidak, masih ada cara.
Lepaskan para Anjing Gila.
-Terima kasih telah menyaksikan "Bad Guys"-
Jika banyak yang menunggu, semoga ada season berikutnya.